Helo, mak cik!
Awak datang, Jung Hwan?
Saya perlu ke bilik air. Masuklah ke bilik saya.
Dia menyusun semuanya mengikut abjad?
Budak pelik.
Dia memang pelik.
"Kepunyaan Deok Sun"
"Tiga tahun nasib malang bagi siapa yang menyentuhnya"
Tengoklah ini. Ianya kelihatan baru.
"11665 Sun Woo"
Awak mahu minum apa-apa?
Apa yang awak sedang fikirkan?
Sekarang saya 100 peratus yakin.
Apa yang awak sedang cakapkan ini?
Duduk. Saya akan jelaskan semuanya.
Tidak mengapa. Saya tidak mahu dengar cerita cinta orang lain.
Selamat tinggal.
Makanlah dulu sebelum awak pergi!
Tidak mengapa.
"Episod 06: Musim Sejuk Sudah Tiba"
Taek dah pulang?
Dia ada di rumah?
Dia dah pulang, tapi dia tidak tidur semalaman,
jadi mungkin dia sedang tidur sekarang.
Jangan sediakan apa-apa untuk sarapan esok.
Saya akan masak sup shirak yang sedap malam ini.
Nanti saya hantar sedikit.
Sedap...
Tidak mengapa. Betul, tidak mengapa.
Kalau begitu berikan saya sedikit sahaja.
Taek, mari...
"November 1988"
"Seoul Dobong-gu, Ssangmun-dong"
Selimut!
Bilik bawah tanah ini tak pernah ada cahaya matahari.
Kaki saya! Kaki saya masih tidak tertutup!
Sejuknya!
Mak, air panas dah tiada?
Mak rasa No Eul guna untuk basuh rambut pagi tadi.
Guna air sejuk sahaja.
Tak mahulah! Saya akan mati kesejukan!
Ayah pula bagaimana?
Dia guna... air sejuk juga pagi tadi.
Jung Hwan! Mari makan!
Tidak mengapa. Saya tak mahu makan.
Awak nak ke sekolah?
-Awak tak pergi? -Saya pergi.
-Bukankah awak sudah lewat? -Ya.
Saya akan pergi sebentar lagi.
Saya tahu jalan rahsia untuk masuk ke sekolah.
Sung Deok Sun.
Dia dah luahkan perasaan pada awak?
Nampaknya masih belum lagi.
Dia terlalu mengambil berat tentang awak, bukan?
Saya rasa dia risau awak akan terkejut.
Bertuahnya awak.
Dia seorang budak yang ikhlas.
Mungkin dia akan luahkan perasaan sebelum Krismas.
Bagaimana jika dia terlepas peluang?
Saya rasa dia akan luahkan tidak lama lagi.
Saya dapat rasakan.
Kalau awak bercium dengan dia...
awak perlu beritahu kami, okey? Faham?
Okey! Sudah tentu.
Boleh awak dapatkan tandatangan dia untuk saya?
Apa? Kenapa awak mahu tandatangan dia?
Apa yang hebat sangat menjadi ketua persatuan pelajar?
Tidak, bukan dari teman lelaki awak.
Dari Choi Taek!
Awak kata Choi Taek tinggal di kejiranan awak.
Awak tahu, pakar pemain Baduk itu.
Ayah saya mahukan tandatangan dia.
Deok Sun, boleh awak perkenalkan dia pada saya?
Saya akan layan dia dengan baik.
Tidak, berikan saya nombor telefonnya saja.
Saya akan telefon dia.
Saya pun jarang jumpa dia. Dia jarang ada di rumah.
Dan bila dia di rumah, dia asyik bermain Baduk sepanjang hari.
Walaupun begitu, saya pasti awak ada berbual dengan dia.
Saya sungguh cemburu!
Dia tak banyak bercakap. Menyakitkan hati sungguh.
Dengar cerita, orang di China menganggapnya sebagai dewa.
Saya dengar mereka melayannya seperti dewa.
Dewa Baduk. Dewa di kalangan dewa.
Dewa? "Raja Budak Bodoh" adalah!
Biar betul...
Awak berperangai sebegini ketika bersama kami saja, bukan?
Di tempat lain, awak tak berperangai sebegini, bukan?
Orang ramai sangat menghormati awak.
Ada yang menganggap awak sebagai Dewa.
Jadi, jangan buat apa-apa di depan orang lain.
Jangan sentuh apa-apa.
Suruh orang lain buat kalau awak tak pandai.
-Okey? -Awak fikir saya dungu?
Ia masih tak boleh berfungsi.
Ini dia.
Awak budak dungu, bukan? Betul, bukan?
Dungu.
Seterusnya ialah Berita Baduk.
Perlawanan akhir Pertandingan Baduk Sedunia
akan bertempat di Shanghai bermula esok.
Ini ialah pertandingan antarabangsa
di mana hanya pemain-pemain terhandal dunia akan bertanding.
Daripada lima pemain Korea yang bertanding,
empat daripada mereka sudah tersingkir.
Satu-satunya pemain yang tinggal ialah 6 Dan Choi Taek.
Sukar untuk kita meneka kemenangannya.
Ini saja yang awak nak bawa?
Awak akan ke China selama seminggu, bukan?
Saya bawa baju kemeja dan seluar.
-Bagaimana dengan jaket saya? -Saya dah masukkan.
Itu saja yang saya perlukan.
Ada tiga pemain dari China dan dua pemain dari Jepun.
Dan Korea hanya ada awak seorang.
Awak mungkin akan balik esok selepas kalah dalam perlawanan, bukan?
Saya bukan pandang rendah pada awak.
Cuma ada benda di dunia ini yang mustahil.
Jangan beri harapan palsu pada orang.
Awak balik dan belikan kami piza saja.
Ada kedai baru dibuka di Jongro.
Apa awak akan buat kalau saya menang?
Kalau awak menang, awak boleh buat apa sahaja yang awak nak.
Kenapa awak tanya saya?
Awak tak minum dan tak kisah tentang perempuan.
Apa benda seronok yang awak buat?
Ada benda yang awak nak buat?
Selain bermain Baduk?
Wayang.
Awak nak jumpa pelakon?
Saya nak tengok wayang.
Awak boleh pergi tengok wayang kalau awak menang.
Kalau awak menang kali ini, mari pergi tengok wayang.
Sebelum semua itu, Taek...
Mari kita betulkan pakaian awak.
Biar betul.
Saya memang tak faham.
Kenapa orang boleh kalah pada awak?
Biar betul.
Siap.
"Shanghai, China"
"6 Dan Choi Taek dari Korea melawan 9 Dan Luo Xi He dari China"
"Choi Taek"
Tamatkannya pada hari ini.
Tidak mengapa kalau awak kalah. Kita ada dua orang lagi.
Saya pasti salah seorang daripada kita akan menang.
Ya. Saya rasa kita akan menang tahun ini.
-Mari kita lakukannya! -Mari kita lakukannya...
Pak cik! Adakah Taek menang?
Perlawanan masih belum bermula.
Ada sesiapa datangkah?
Sun Woo...
Pak cik, boleh tolong panaskan air untuk masak mi segera?
Sun Woo! Mari makan mi segera...
Sun Woo, Jung Hwan dan Dong Ryong ada di sini.
Apalah.
Awak bertiga makan sendiri?
Awak patut datang lebih awal.
Kenapa awak tak telefon dan beritahu saya yang awak semua di sini?
Sungguh biadab.
Sejak bila kita perlu beritahu satu sama lain?
Kita selalu datang dan makan sendiri.
Dan pipi awak merah macam orang kampung.
Adakah awak Aurora dari "A Dog of Flanders"?
Jadi awak Nello? Awak kelihatan seperti orang hulu!
Orang hulu? Apa awak cakap?
-Biskut Kukudas! -Apa awak panggil saya?
Hentikannya, biskut Kukudas orang kampung hulu!
Kenapa awak berperangai macam budak tadika?
Deok Sun, kulit muka awak keringlah.
Ia sangat merah dan merekah.
Tengok?
Ianya sebab saya masuk bilik yang panas dari cuaca luar yang sejuk.
Sebentar lagi hilanglah.
Awak ini...
Deok Sun, awak nak saya masakkan mi segera?
Ia takkan mengambil masa yang lama.
Tidak mengapa. Saya cukup dengan yang ini.
Tapi kenapa Taek perlu bermain lima pusingan seorang diri?
Sebab ianya berturutan.
Awak ingat dia faham apa yang awak cakap?
Semua pemain Korea sudah kalah dan hanya tinggal dia seorang
tetapi China ada tiga pemain, dan Jepun ada dua pemain.
Jadi dia perlu terus menang untuk mara ke peringkat seterusnya.
Tapi saya rasa pusingan ini sukar untuk Taek.
Bolehkah dia kalahkan mereka semua seorang diri?
Keadaan dia juga kelihatan kurang baik.
Dong Ryong. Jangan risau.
Awak pernah tengok dia main?
Awak pula bagaimana, Nello dan Aurora?
Dia di tahap yang berbeza dengan kita.
Kelas yang berbeza.
Awak semua dari kelas Forsythia di Tadika Ssangmun.
Budak tak guna.
Helo?
Ya.
Angin di luar sangat kuatlah.
Hangatnya awak. Selesanya.
Jauhkan diri awak...
Tapi saya kesejukan.
Badan dan hati saya sungguh dingin kebelakangan ini.
Di malam yang penuh bintang ini...
Helo, semua.
Saya Lee Moon Sae dari Malam Berbintang.
Angin bertiup dengan kencang di luar.
Jika anda bersama orang yang tersayang,
gunakanlah ini sebagai alasan untuk duduk rapat dengan mereka.
Di dalam dakapan orang yang tersayang, lebih hangat daripada segalanya.
Saya pasti mereka akan memeluk dengan erat.
Jung Hwan.
Peperiksaan kolej Jung Bong sudah hampir, bukan?
Bagaimana dengan pelajaran dia?
Awak tahu nombor kegemaran abang saya?
-Apa? -Nombor tujuh yang bertuah.
Saya rasa dia akan buat kesilapan.
Kebelakangan ini dia sibuk menulis poskad.
Poskad apa? Kepada siapa?
Ini ialah kisah pertama hari ini.
Helo, Encik Moon Sae.
Saya Kim Jung Bong dari Ssangmun-dong.
Sudah tiga tahun saya mendengar Malam Berbintang.
Saya ialah seorang pelajar yang akan menduduki peperiksaan ulangan.
-Bagus! -Suara awak
dan lagu-lagu yang awak mainkan memberikan saya
kekuatan setelah penat belajar.
Kalau saya berjaya masuk ke kolej kali ini,
semuanya kerana "Malam Berbintang".
Encik Moon Sae.
Kenapa dia panggil orang itu encik walaupun Jung Bong nampak lebih tua?
Saya hantar poskad kepada mereka setiap masa.
Kenapa mereka tidak pernah bacakan yang saya punya?
Senyap, mari kita dengar.
Mesti susah awak nak percaya,
tapi awak tahu tak siapa yang tinggal di blok saya?
Pemain Baduk genius itu, Choi Taek!
Saya dan 6 Dan Choi Taek agak rapat.
Tapi awak tahu tak, En. Moon Sae, sekarang Taek nampak agak tertekan
kerana dia sedang bertanding dalam pertandingan yang sangat penting.
Tak lama lagi, pertandingan pertamanya akan diadakan di Shanghai, China
dan kesemua pesaing-pesaingnya mempunyai IQ 160!
IQ saya lebih rendah daripada 90.
Jung Bong, nampaknya awak telah dedahkan IQ awak kepada seluruh negara.
En. Moon Sae, tolong sokong Taek
supaya dia dapat melawan pesaing-pesaing geniusnya.
Memandangkan China sebuah negara yang besar,
saya pasti dia perlukan sokongan semua.
Sejujurnya, saya penganut Buddha,
tetapi saya akan tetap doakan kejayaannya.
Tapi apa yang kami patut lakukan, En. Kim Jung Bong?
Kami terima sekurang-kurangnya 50 poskad setiap hari mengatakan
mereka tinggal di blok yang sama dengan Choi Taek.
Jadi lain kali, tolong sertakan sekali gambar awak bersama Choi Taek.
Kami perlukan pengesahan.
Walaupun begitu, kami tetap akan berikan awak hadiah.
Kami akan berikan hadiah tempat ketiga,
patung "Cabbage Patch Kids" kepada En. Kim Jung Bong.
Kami berbesar hati menjemput Choi Taek
ke rancangan kami satu hari nanti.
Tentu bagus, bukan?
Kami juga menerima berita terkini.
6 Dan Choi Taek,
telah mengalahkan pemain dari China yang mempunyai IQ 160 itu!
Berikan satu tepukan gemuruh!
Sungguh hebat.
Kepada 6 Dan Choi Taek, yang sedang
meneruskan perjuangan dengan jayanya.
Kami doakan hari ini menjadi hari yang istimewa buatnya.
Kami akan memainkan lagu daripada One Day...
"On that Kind of Day"...
Ayuh dengarkan lagu "On that Kind of Day".
Berikan saya selimut!
Berikan sedikit kepada Deok Sun juga.
Baiklah...
"Pada hari yang cerah"
Jangan bergerak.
"Pada hari yang hujan"
Jangan bergerak!
"Pada hari yang gembira bagaikan bendera yang berkibaran"
"Pada hari yang sedih bagaikan kereta api yang bertolak pergi"
"Aku nak pergi ke sana"
"Tempat dengan langit biru yang luas"
"Melepasi bukit di mana matahari terbenam itu"
"Aku nak pergi ke sana"
-Saya balik dulu. -Baiklah, selamat jalan.
Jumpa esok.
Berapa orang lagi yang harus Taek kalahkan?
Empat orang. Dua orang daripada China dan dua lagi daripada Jepun.
Tetapi mereka semua sangat handal.
Oh Tuhan. Awak rasa Taek boleh menang?
Saya tak tahu. Dia kena terus berjuang.
Baguslah kalau dia menang?
Ya. Kalau dia menang, kita boleh makan piza.
Ya, dia cakap dia akan belanja kita semua piza, bukan?
Mesti sedap.
Pusingan kedua Kejohanan Baduk Antarabangsa ke-6
akan bermula sebentar lagi.
Pesaing 6 Dan Choi Taek hari ini
ialah 9 Dan Jang Shuei, daripada Jepun.
Dia merupakan pemain yang handal dari Jepun
dan telah memenangi lebih 1,400 perlawanan.
Jepun mengatakan yang Korea pasti akan kalah hari ini...
Hai!
Berapa orang lagi yang dia kena kalahkan sekarang?
Empat orang.
Masih ada empat orang lagi?
Mesti susah.
Walau bagaimanapun, kalau...
Taek dapat kalahkan China dan Jepun,
awak tak boleh hanya belanja kami ayam saja.
Awak tahu, apa namanya...
Maotai atau Mueitai...
Arak China yang sangat mahal itu.
Awak kena belikan untuk kami, ya?
Baiklah.
Tapi saya rasa ianya agak susah untuk dia kali ini.
Dia perlu berlawan setiap hari
dan ianya kurang baik untuk kesihatannya.
Selain itu, prestasinya agak merosot kebelakangan ini.
Saya rasa dia tak boleh menang.
Lagipun, pemain China dan Jepun yang tinggal
semuanya sangat bagus, jadi...
Ya. Sebab itulah saya cakap "kalau"!
Kalau dia menang...
Maota atau apa saja namanya. Awak tahu, bukan?
Adakah awak teragak-agak mahu belikan kami minuman itu?
Tak, bukan begitu!
Cuma...
dia tak dapat satu hari rehat pun di antara perlawanan-perlawanan itu
dan anak saya itu tidak begitu stabil sebelum kejohanan ini,
jadi keadaan mentalnya tidak begitu baik.
Jadi sama ada dia menang atau tidak semuanya bergantung
kepada bagaimana dia dapat mengatasi semua bebanan itu.
"Perlawanan Kedua"
"6 Dan Choi Taek dari Korea melawan 9 Dan Jang Shuei dari Jepun"
Jadi awak boleh buat percaturan begini dalam keadaan ini.
Ini caranya awak bermain.
Taek itu hebatlah.
Boleh mak jadikan dia menantu mak, bukan?
Anak mak...
Betulkah? Kalau begitu, patutkah saya cuba goda dia?
Ya! Cubalah buat begitu!
Mak pasti dia tak pandang perempuan pun
memandangkan dia hanya tahu main Baduk saja.
Kenapa? Apa kurangnya saya?
Saya tidak teruk pun.
Apa ini? Mana awak dapat kereta ini?
Kereta ini kepunyaan senior saya.
Mereka tiada buat sementara waktu,
jadi saya akan pakai untuk beberapa bulan.
Masukkan dia ke dalam penjara...
Bahayalah!
Pernahkah awak memandu selepas dapat lesen?
Jangan risaulah! Saya cuma perlu berhati-hati.
Dari mana awak dapat jaket itu?
Saya beli dengan duit simpanan saya.
Jadi awak jangan ambil peduli tentangnya.
Saya nak pakai jaket itu esok.
Kalau begitu, saya nak pakai baju kakak.
Warna putih, paras lutut.
Boleh.
Sejuklah. Mari kita balik. Mak masakkan sujebi.
Masuklah! Naiklah kereta saya.
-Tak mengapa... -Dah dekat!
Sejuklah! Cepatlah masuk!
-Tak mengapa. Depan sikit saja lagi -Ya, sudah dekat.
-Masuk sajalah. -Tak mengapa...
Masuklah! Sejuk!
-Cepatlah masuk! -Tetapi mak...
Cepatlah masuk, mak!
Kami ada berita baik daripada Shanghai, China.
6 Dan Choi Taek telah mengalahkan
9 Dan Jang Shuei, dari Jepun dengan 245 moves.
6 Dan Choi Taek kini tinggal tiga perlawanan lagi.
Ini telah mengembalikan harapan Korea untuk menang besar.
Jung Hwan! Mak ada buat kek span.
Keluarlah dan makan sedikit.
Tak mengapa. Saya tak nak makan.
Baik. Sambunglah belajar.
Kenapa? Dia cakap tak nak makan?
Jung Bong...
Dia sedang sibuk belajar! Jangan kacau dia!
Jung Bong! Mari makanlah kek span.
Tak mengapa, mak. Saya tak nak.
Saya tak ada banyak masa.
Apa yang saya cakap tadi?
Saya dah cakap jangan kacau dia.
Mungkin kali ini dia ada peluang.
Tahap konsentrasinya sangat berbeza kali ini.
Dia pun manusia juga, tentu tak mahu gagal lagi.
Sini. Saya suapkan.
Jangan buat lagi. Saya serius.
Baiklah. Saya tak buat lagi.
Kenapalah awak naif sangat, boleh terpedaya lagi?
Baiklah. Kali ini saya betul-betul suapkan. Saya tak main-main lagi.
Betul. Okey?
Lagu pertama malam dalam segmen "Malam Berbintang" malam ini
merupakan lagu yang diminta ramai pendengar.
"Jangan Lupakan Ku" daripada Kim Hee Ae.
Saya ingin membaca satu lagi poskad daripada Kim Jung Bong
yang tinggal di Ssangmun-dong.
-Bagus! -Saya rasa dia seorang penganggur.
Begitu kerap dia menghantar poskad...
Tidak. Dia mengatakan dia sedang belajar untuk ujian kemasukan kolej.
Sama ada dia sudah putus asa
atau mungkin dia sudah sangat bersedia untuk ujian itu.
Salah satunya.
En. Moon Sae, saya ingin memperkenalkan
seorang lagi bintang dari Ssangmun-dong.
Saya boleh jadi gila.
Mungkin di situlah Dooly tinggal,
sebab itulah ramai bintang yang tinggal di situ, bukan?
Bintang yang ingin saya kenalkan hari ini
ialah Sung Bo Ra, yang tinggal di bawah rumah saya.
Bo Ra merupakan pelajar paling pintar di kejiranan ini.
Dia sentiasa mendapat gred tertinggi di sekolah
dan menjadi persentil ke-80 di seluruh negara.
Dia merupakan pelajar jurusan Pendidikan Matematik di Universiti Seoul.
Dia merupakan seorang genius dikalangan semua genius.
Orang dewasa sering memandang Sung Bo Ra
dan katakan dia seorang yang tidak menyenangkan, menakutkan
dan membuat mereka ketakutan.
Tetapi Sung Bo Ra yang saya kenal hanya mempunyai luaran yang kasar.
Sebenarnya dia seorang yang berhati mulia.
Kakak, awak dah gilakah?
Kalau ayah nampak, matilah kakak!
Apa-apa sajalah. Awak nak apa?
Nenek saudara kita meninggal. Kita kena pergi sekarang.
Betulkah?
Baiklah.
Bo Ra, kita boleh naik bas saja.
Mana ada bas beroperasi lagi.
Yang mana satu? Yang ini?
Bo Ra, kita boleh naik teksi.
Nanti awak penat.
Bukannya kita kaya. Kita tiada duit untuk itu.
Mari kita pergi sajalah.
Tak guna betul kereta ini...
Awak kena tutup lampu tepi.
-Kakak! Tengok depan! -Bo Ra! Depan!
Tahulah. Saya sedang tengok depan.
Anak anjing...
Saya dah cakap, saya sedang tengok depan!
Saya rasa kereta ini terlanggar sesuatu.
-Patutkah saya keluar tengok? -Jangan! Jangan keluar dari kereta!
Sekejap saja!
Jangan tinggalkan kereta ini! Jangan bergerak!
Saya rasa kita dah langgar anak anjing.
Kita kena keluar dan tengok apa terjadi!
Kita tak boleh duduk saja di sini!
Bukankah saya dah cakap, jangan keluar?
Kalau begitu cepatlah jalan! Bagaimana kalau ada kereta di belakang kita?
Tak! Saya tak akan bergerak!
Bagaimana kalau keadaan bertambah teruk?
Sayang, keluar tengok apa yang telah dilanggar.
Jangan keluar!
Jangan keluar! Semua orang tak boleh bergerak!
Cepatlah jalan! Ada kereta datanglah!
Saya dah cakap, saya takkan bergerak!
Saya takkan bergerak! Tidak!
Biar betul...
Tutup!
Awak kena keluar dan tengok apa yang terjadi!
Tak boleh! Ayah tak boleh keluar!
Siaplah kalau ayah keluar!
Bo Ra, mak rasa tak mengapa jika kita teruskan perlahan-lahan.
Mak dah gila? Bagaimana jika anak anjing itu mati?
Kita tak boleh tinggalkan saja ia di situ!
Kita akan bermalam di sinilah nampaknya!
Matanglah sikit. Awak ini makin panas baran.
Apa yang saya buat?
"Suatu hari"
"Dia akan kembali disampingku"
-Tutup radio itu! -Apa masalah awak! Ada orang matikah?
Bertabahlah! Kita akan bermalam di sini.
"Kau buat hatiku berbunga"
"Suatu hari"
"Cinta kekal di hati kita"
"Dan berbisik setiap hari"
"Memegang erat tanganmu"
Apa yang terjadi? Awak nampak gembira.
Taek menang lagi.
Betulkah?
Taek cakap dia akan belanja kita semua piza jika dia menang.
Tapi masih ada tiga orang lagi.
Ya, pemain-pemain dari China.
Si Pembunuh Wang Lei...
Hei, apa awak buat ini?
Si Pembunuh Wang Lei!
Hentikan!
"Perlawanan Ketiga"
"6 Dan Choi Taek dari Korea melawan 9 Dan Wang Lei dari China"
Perlawanan bermula sekarang.
Mak, ada nampak jaket saya tak?
Kakak awak dah ambil. Dia beritahu hari ini dia ada perlawanan sukan.
Betulkah? Jadi saya akan pinjam baju dia.
Pinjamlah. Awak berdua dah berjanji, bukan?
Tapi bolehkah awak pakai dalam cuaca sebegini?
Jangan risau! Saya akan pakai kot juga.
Gipsi... gadis gipsi...
Sung Bo Ra tak guna!
Saya akan bunuh dia!
Itu saya punya, saya punya...
"Kau seorang gadis yang sunyi"
"Selalu berkeliaran tanpa henti"
"Mengikuti bintang pada waktu malam, mengikuti bunga pada waktu siang"
"Gadis gipsi yang sunyi"
Marilah.
Saya punya!
Ke tepi... itu bola saya...
Jangan dekat...
-Saya beli beg ini hari ini. -Nampak bergaya.
-Betulkah? -Awak nak tukar tak?
Merepeklah.
Pelajar.
Mari kita berbual sebentar.
Beg ini mahal, tahu tak.
Siapa awak?
Awak berdua telah melakukan dua kesalahan.
Pertama, awak berdua merokok.
Kedua, jangan buang abu ke lantai.
Faham?
Pak cik, berambuslah.
Awak baru saja melakukan kesilapan ketiga.
Saya bukan "pak cik".
Pergi dari sini, pak cik!
Saya dah cakap, saya bukan "pak cik".
Apalah.
Tak guna...
Apa pandang-pandang, budak...
-Siapa awak? -Awak rasa?
Sayalah Pejuang Keadilan.
Awak dari Sekolah Tinggi Ssangmun, bukan?
Mahu saya panggil pengetua awak?
Dia tinggal di kawasan ini.
Jangan...
Tak guna.
Pelajar merokok "88 Gold"?
Dan bukan "Evergreens" pun?
Kami minta maaf.
Awak.
Barangan buatan Amerika?
Tak tahukah barangan buatan Korea kini pun bagus?
Sekarang, ulang kata-kata saya.
Marilah menggunakan barangan buatan Korea!
Marilah menggunakan...
-Kuat sikit! -Ya...
Marilah menggunakan barangan buatan Korea...
Marilah berhenti merokok...
Kita adalah harapan negara...
Kita adalah harapan...
Kita adalah harapan negara...
Kita akan bebaskan negara ini...
Bebaskan pembantah yang ditangkap...
Hentikan kenaikan yuran...
Hentikan kenaikan...
Yuran...
Tiada tahanan untuk rasuah politik? Merepek...
Satu keajaiban telah berlaku di Kejohanan Baduk di Shanghai, China.
Peserta terakhir yang mewakili Korea, 6 Dan Choi Taek,
telah mengalahkan 9 Dan Wang Lei dari China
dan 9 Dan Wang Li Man dari Jepun secara berturut-turut.
Dan hari ini merupakan hari perlawanan terakhirnya,
menentang 6 Dan Wang Shi dari China.
Saya pergi dulu.
Kenapa awak tak tinggal saja di sini
kalau awak nak datang setiap hari?
Saya tak datang untuk berjumpa dengan awak pun.
Jung Bong dah bangun?
Ya. Kenapa?
Saya selalu hantar poskad ke "Malam Berbintang"
tapi mereka hanya pilih poskad Jung Bong saja.
Saya ingin pinjam sedikit poskad daripadanya.
Bukankah Jung Bong sedang belajar selama ini?
Pernahkah dia belajar?
Saya pergi dulu.
Bonghwangdang!
Sekarang hanya satu peserta yang tinggal, bukan?
Ya. Jika dia menang hari ini, dia akan jadi juara.
Taek itu hebat betullah.
Dia kalahkan lima orang dengan usahanya sendiri.
Jadi, kita perlu adakan parti sempena kepulangan Taek
dan minum bersama.
Masih ada tinggal satu perlawanan lagi.
Dia perlu menang hari ini untuk menjadi juara.
Berhenti merepek.
Bukankah pemain terakhir China itu pemain baru?
Menurut berita, Taek pasti akan menang.
Ia tidak semudah itu dalam permainan Baduk.
Apa maksud awak? Taek bukan pemain biasa.
Semua pemain Baduk yang handal di dunia tewas di tangan Taek!
Jadi, tak mungkinlah
seorang pemain baru berpeluang mengalahkan dia.
Taek terdapat satu masalah.
Apa maksud awak?
Seperti yang awak tahu, dia seorang yang pendiam.
Dia tidak biasa dengan orang asing.
Ya, betul.
Dia kurang senang dengan orang asing dalam permainan Baduk juga.
Dia lemah dari segi mental.
Bila dia berjumpa dengan orang baru,
semangat dia akan berkurangan.
Pak cik! Sun Woo ada lalu di sini?
Ya, ada tadi.
Sapalah orang dengan baik!
Selamat tinggal!
Jadi jika dia tidak bernasib baik, dia boleh kalah.
Walau apa pun yang berlaku,
kita telah menyokong dia sejak dulu,
-mari kita minum. -Okey.
Selamat berjaya!
"Perlawanan akhir pertandingan pada hari ini pukul 6 petang"
"Mampukah Choi Taek memberi kemenangan kepada Korea?"
"Perlawanan Kelima"
"6 Dan Choi Taek dari Korea, melawan 6 Dan Wang Shi dari China"
Encik, kenapa Choi Taek masih belum sampai?
Ada apa-apa yang terjadi?
Choi Taek akan datang tepat pada masanya.
Dia akan menumpukan perhatiannya,
dan datang sebaik sahaja perlawanan akan dimulakan.
Dia dah sampai.
Dia kelihatan seperti hampir pengsan.
Saya rasa dia tidak cukup tidur.
Wartawan Shin.
Dia sudah berlawan dalam lima perlawanan berturut-turut.
Perlawanan peringkat negara pun akan berehat setiap selang sehari.
Kebolehan dia untuk terus bertanding pun sudah dikira menakjubkan.
Jika dia kalah pada hari ini,
pastikan awak menulis artikel tentang dia dengan baik.
Tak mungkin dia akan kalah.
Sebab semua orang cakap begitulah,
Taek tidak dapat tidur.
Choi Taek bermain dengan buah hitam.
Bukankah dia lebih hebat dengan bermain menggunakan buah putih?
Diamlah!
Kita akan mulakan pertandingan sekarang.
Wartawan diminta beredar 10 minit selepas permainan dimulakan.
Pak cik, ada dapat apa-apa berita?
Awak ada dapat panggilan?
-Belum lagi. -Okey.
Apa sudah terjadi dengan Taek?
Adakah dia menang?
Apa? Adakah dia kalah?
Perlawanan masih belum tamat.
Saya sedang menunggu panggilan dia.
Pak cik, bagaimana dengan Taek? Adakah dia menang?
Belum lagi.
Dia masih belum telefon?
Kita masih belum tahu.
Perlawanan belum tamat, dan saya masih belum menerima panggilan.
Pergi tunggu di rumah.
Dia masih belum telefon?
Belum lagi.
"Dikembalikan kepada penghantar"
Adakah dia melekatkan stiker dan bukan setem?
Helo, En. Moon Sae!
Saya Sunny dari Ssangmun-dong.
Tolong jangan dedahkan nama saya.
Saya ada orang yang saya minat.
Bukan itu sahaja,
saya jatuh cinta dengan kawan saya yang saya kenal sejak kecil.
Setiap kali saya berjumpa dengan dia, saya rasa bahagia.
Dan bila saya sedang makan atau belajar,
saya hanya terfikirkan tentang dia.
En. Moon Sae, inilah yang dikatakan cinta, bukan?
Nama orang yang saya suka itu ialah SW.
Nama dia pun sudah hebat, bukan?
Tapi rupa dia lebih bergaya daripada nama dia.
Akhir kata, saya mahu sampaikan sesuatu kepada SW.
SW! Terima kasih kerana menyukai saya.
Saya suka awak juga!
"Muka ku yang kasihan dicerminkan pada tingkap kaca"
"Sama juga dengan hari ini"
Jung Hwan!
Perlawanan dah tamat.
Pak cik baru sahaja menerima panggilan.
Bagaimana perlawanan hari ini?
Saya tidak dapat menang. Dia pemain yang handal.
Awak sudah berusaha dengan baik.
Bonghwangdang!
Apa sudah terjadi? Adakah dia menang?
Adakah dia menang atau kalah?
Saya pasti keputusan sudah diumumkan sekarang.
Beritahu kami.
Jung Hwan tidak beritahu awak?
Tidak. Dia terus masuk ke bilik dia.
Jangan berlengah lagi dan beritahu kami cepat!
Saya boleh jadi gila!
Dia menang.
Bukankah saya dah kata? Taek memang akan menang!
Sorakan untuk Korea!
Pada hari sebegini, kita harus minum ini!
Apa yang akan awak nak lakukan sekarang?
Tiada perlawanan yang akan diadakan seterusnya.
Awak tidak ada rancangan?
Ada.
Satu fenomena luar biasa telah berlaku
di Pertandingan Baduk Antarabangsa.
6 Dan Choi Taek dari Korea telah melawan takdir
dengan memenangi lima perlawanan berturut-turut dan menjadi johan.
Tahun lepas juga kita menang...
Saya tahu yang Taek hebat, tapi saya tak tahu dia sehebat ini.
Kita sahaja yang fikir begitu.
Nampaknya, mereka melayan dia lebih baik
daripada Presiden sendiri di semua tempat.
Betulkah?
Deok Sun, mari makan ubi keledek.
Bukankah awak selalu minta untuk makan ini?
Saya pasti dia sudah melahap sesuatu tadi.
Sampai hati awak cakap begitu tentang adik awak?
Kenapa tak guna perkataan "makan" saja?
Deok Sun.
Mari makan keledek sebelum ia sejuk.
Tak mahu... saya takkan kenyang makan itu.
Sepatutnya dia sudah menelefon.
6 Dan Choi Taek mengalami kejatuhan sebelum pertandingan diadakan.
Bagaimanapun, dia membuktikan
kebolehan bertaraf dunianya kepada negara sekali lagi
dengan memenangi lima perlawanan berturut-turut
dan menjadi juara bertahan.
Choi Taek tidak dipengaruhi keraguan yang menyelubunginya
dan mencapai kejayaan dengan cemerlang.
Sukar untuk dipercayai seorang budak berumur 18 tahun
dapat memberikan cabaran hebat dalam pertandingan.
Jung Hwan, mari makan keledek.
Tidak mengapa.
Taek masih belum sampai?
Mari makan pulut! Awak tidak lapar?
Mak sajalah yang makan. Saya tidak mahu.
Kepala awak akan tercabut sementara awak menunggu.
Helo? Awak sudah sampai?
Okey.
Mak, saya pergi dulu!
Helo? Okey!
Pasti Taek kepenatan! Balik awal, okey?
Taek, awak dah sampai?
Okey! Saya datang!
Hati-hati!
Awak akan terjatuh nanti.
"Aku nampak kawan lama ku"
Awak semua dah sampai?
"Menyambut ku dengan gembira"
"Betapa banyak perkara yang kita terlupa dalam kehidupan kita"
Saya mahu balik secepat mungkin,
tapi saya singgah di kelab...
Cepat duduk.
"Betapa banyak perkara yang kita terlupa dalam kehidupan kita"
Jadi, saya makan yang ini.
Kenapa? Awak dah hilang akal?
Awak nak mati?
Kenapa? Bukankah awak kata yang awak tak ada selera?
Saya nak bawa balik.
Mari kita bertaruh untuknya!
Saya meluahkan perasaan terhadap perempuan
yang bekerja di bilik bacaan dan ditolak.
Nasib saya sungguh malang.
Saya tinggal di bilik bawah tanah.
Jung Hwan pernah tinggal di rumah yang ada satu bilik.
Kakak saya bernama Sung Bo Ra.
Abang dia bernama Kim Jung Bong.
Kenapa? Saya suka abang saya.
Jadi saya makan yang ini.
Tak... nanti dulu. Awak tak nak sumbangkan cerita?
Sesuatu yang menyedihkan tentang diri saya?
Baik awak jangan cerita tentang ayah awak.
Baik awak jangan cerita tentang mak awak. Itu dikira main tipu.
Budak-budak ini...
Saya ada seseorang yang saya suka.
Tapi saya telah pendam perasaan selama dua tahun.
Jangan berguraulah. Kenapa dengan awak semua?
Tidak mengapa. Awak makan sajalah.
Ya, makanlah.
Betullah.
Kenapa muram saja?
Saya tak tahu nak buat apa.
-Luahkan sahaja. -Apa?
Saya kata, luahkan sahaja!
Luahkan pada hari pertama salji turun.
"Tidak akan tinggalkan mu"
Luahkan perasaan awak pada hari pertama salji turun! Okey?
Taek memang hebatlah.
Moo Sung, awak tentu kenyang walaupun tak makan.
Ya, saya rasa sangat gembira hari ini.
Itulah sebabnya saya nak katakan ini...
Awak mahu tukar tiga orang anak saya dengan Taek?
Pertukaran tiga-satu.
Kalau awak fikir betul-betul, awak tak rugi.
Sebab susah untuk besarkan anak perempuan.
Betul! Membesarkan anak perempuan seperti Bo Ra sangat susah.
Saya masih tak boleh lihat muka dia. Dia sungguh menakutkan.
Apalah.
Mana Jin Joo? Dari tadi tidak kelihatan.
Saya hantar dia ke rumah neneknya.
Tae Soo kata dia mahu pergi,
jadi saya hantar dia sekali.
Dia tak menangis pun dan baik-baik saja.
Ya, dia sukakan mak saya.
Dia dapat makan semua yang dia suka
dan sebagai balasannya, saya pun dapat.
Apa? Kita kehabisan minuman!
Biar betul. Yalah...
Ia tidak cukup untuk dikongsikan
bersama semua orang dengan hanya satu botol.
Biar saya pergi beli.
Tak perlu... kami ada minuman buah plum.
Sayang, telefon rumah dan suruh Bo Ra hantar.
No Eul ada di rumah.
No Eul pergi tidur di rumah kawannya
dan Deok Sun ada di rumah Taek.
Awak tunggu apa lagi? Cepatlah telefon.
Kenapa ayah suruh saya hantar?
Tak mahu! Saya sedang bersiap untuk ke rumah senior saya.
Bukankah saya dah beritahu saya akan tidur di sana?
Bukan, maksud ayah, hantar saja ke sini
bila awak sudah nak keluar.
Bukannya jauh sangat dari rumah.
Apalah, budak itu.
Suara dia sungguh kuat, saya ingat dia akan keluar dari gagang telefon.
Kita tunggu dan lihat. Dia akan datang nanti.
Betulkah?
Awak nak bertaruh sama ada dia datang atau tidak?
Dia akan datang. Awak tunggulah.
Walaupun dia bercakap begitu, hatinya baik.
Jika dia begitu baik hati, sudah pun kita mati terbakar.
Tengok? Bukankah saya dah kata dia akan datang.
Bo Ra, letakkannya di sini.
Di mana bilik air?
Bilik air? Di situ.
Siapa pula telefon lewat sebegini? Aduh, belakang saya.
Sejak bila?
Apa doktor kata?
Walau apapun, awak perlu jaga dia semalaman.
Demam dia mungkin akan jadi lebih teruk.
Saya akan datang esok pagi menaiki bas pertama.
Okey.
Jin Joo sakitkah?
Ya. Dia kata demamnya naik ke 40 darjah celsius.
Mereka sudah pergi ke hospital?
Mereka pergi dan dia beransur pulih selepas itu, tetapi...
saya sendiri tak tahu yang dia demam dan saya pula mabuk di sini.
Tidakkah awak perlu ke sana?
Mari kita pergi. Saya akan tumpangkan awak.
Duduk!
Awak tak sepatutnya memandu selepas minum.
Kereta api pun sudah tidak berfungsi pada waktu ini.
Awak naik sahaja kereta api pertama esok.
Dia akan okey.
Mereka kata mereka sudah ke hospital, jadi saya pasti dia akan okey.
Jangan risau! Budak-budak memang selalu demam ketika membesar.
Selamat tinggal.
Senior awak itu perempuan, bukan?
Apalah, bukankah dia sudah dewasa? Janganlah soal dia.
Siapa peduli jika dia lelaki atau perempuan?
Saya tak tahu dia selalu ke mana.
Jangan risaukan Bo Ra. Dia pandai jaga diri.
Lagipun dia budak yang pintar.
Kalau dia lebih pintar dari sekarang, dia akan pijak kepala kita.
"Bonghwangdang"
Taek!
Selamat malam! Ayah tidur dulu!
Ya! Selamat malam!
-Selamat malam, pak cik. -Selamat malam, pak cik.
Sun Woo.
Apa?
Tukar tempat dengan saya.
Tak mahu. Saya mahu tidur sebelah Taek.
Badannya sungguh hangat dan selesa.
Dia sangat sesuai untuk dipeluk.
Bukan sebab itu.
Budak tak guna ini kentut lagi.
Kenapa awak asyik buat begitu?
Busuknya! Biar betul! Awak makan apa tadi?
Kenapa awak asyik kentut!
Dia tidak tanyakan tentang saya?
Mungkin dia sakit perut,
jadi jangan beri dia makan apa-apa pada waktu pagi.
Okey...
Baiklah. Saya akan datang awal esok pagi.
Kenapa? Jin Joo terjagakah?
Mak cik boleh pergi esok saja.
Mak cik tak mungkin dapat tidur sepanjang malam.
Kalau saya pergi ke rumah senior pun, kami akan berparti sampai pagi.
Naiklah.
Cepatlah naik!
Sejuklah!
Okey...
Mak cik nak dengar lagu?
Bolehkah?
Biar mak cik pasangkan. Awak fokus memandu saja.
Ini lagu kegemaran awak?
"Bila kesengsaraan melanda"
"Kita perlu tempuhinya"
"Walaupun begitu, kita terus bersama"
"Kita berdepan dan menentang mereka"
Berjuang!
"Cinta, cinta sejati..."
"Rakan perjuangan ku yang tak akan berubah"
"Cinta, cinta sejati..."
"Kau adalah rakan perjuangan ku"
Berjuang!
Jung Bong. Telefon ayah dan suruh dia balik untuk makan malam.
Ya.
Ayah tanya kita akan makan lauk apa?
Daging.
Mak kata "daging", ayah.
Daging apa? Lembu? Khinzir?
Daging lembu... saya beli daging lembu! Cepat balik!
Sekarang, ramalan cuaca.
Nampaknya hari ini, hari Rabu pertama bulan November
akan menjadi hari pertama salji turun pada tahun ini.
Kami menjangkakan salji akan turun dengan lebat.
Semua orang diminta berhati-hati ketika memandu...
Saya dah pulang dari sekolah!
Cepat mandi dan makan malam.
Saya dah pulang.
Awak dah balik, Jung Hwan? Cepat pergi mandi.
Mak beli daging hari ini.
Awak jarang makan kebelakangan ini.
Tidak mengapa. Perut saya rasa kurang selesa.
Saya akan pergi mandi.
Baiklah, awak nak dengar cerita?
Ya!
Mungkin kerana Krismas yang kian menjelang,
kami menerima banyak cerita-cerita berkenaan cinta.
Ini yang pertama.
Saya Lee Ji Eun, dari Myunmok-dong.
Deok Sun! Mak nak ke kedai!
-Okey! -Musim sejuk 1988,
bagi saya sangat sejuk.
Oh Tuhanku. Nampaknya salji akan turun.
Jung Hwan! Salji...
Mungkin salji akan turun pada malam ini.
Jika betul, kejutkan saya.
Saya nak tengok salji pertama tahun ini.
Apalah. Tolonglah baca saya punya kali ini!
Deok Sun!
Sung Deok Sun!
Sun Woo, awak datang?
Masuklah.
Tidak mengapa.
Ada apa?
Bo Ra ada di rumah?
Siapa? Sung Bo Ra?
Dia tiada di rumah.
Kenapa awak mencari dia?
Salji dah turun.
"Tolonglah terus berada di sisi ku"
"Jangan tinggalkan ku"
"Dalam perjalanan jauh yang kau tinggalkan kenangan mu itu"
Sun Woo, nanti sekejap.
Saya pergi ambilnya segera.
Bo Ra!
Sun Woo. Awak datang untuk pinjam sesuatu lagi?
Hanya sedikit grafit pensel.
"Dalam angin sejuk yang bertiupan pada mu"
"Kau menangis dengan kesepian"
"Namun ku akan selalu berada di sisi mu"
"Tidak akan tinggalkan mu"
Apa yang awak sedang lihat?
Awak datang untuk perhatikan saya?
Tidak. Saya cuma nak pastikan awak okey.
Sun Woo.
Ini dia. Peralatan menjahit.
Itu saya punya.
Awak fikir dia akan ada peralatan menjahit?
Lain kali, pinjam dari orang yang betul.
Awak ini mengecewakan.
Bagaimana awak boleh menjadi presiden persatuan pelajar?
"Ingin mencari semula kenangan yang lama"
"Ia akan muncul di atas langit"
"Dalam angin sejuk yang bertiupan pada mu"
"Kau menangis dengan kesepian"
"Namun ku akan selalu berada di sisi mu"
"Tidak akan tinggalkan mu."
"Tolonglah terus berada di sisi ku"
"Jangan tinggalkan ku"
Berhenti.
Kenapa? Kenapa Sung Bo Ra dan bukan orang lain?
Kenapa dia?
Sebab saya sukakan dia.
Apa yang awak suka tentang dia?
-Dia cantik. -Merepeklah.
-Dan dia pandai. -Oh Tuhanku.
Dan dia baik hati.
Awak dah gila.
Saya rasa tahi lalat di sebelah matanya itu cantik.
Saya yang lakukan itu pada dia!
Saya pernah tikam dia dengan pensel!
Oh Tuhanku. Kenapa perlu pilih dia?
Saya tanya, kenapa awak pilih dia?
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Kenapa awak tak makan?
Awak tak lapar?
Awak nak mak masakkan mi segera untuk awak?
Ya. Mi segera.
Mi segera.
Dan ini kisah terakhir pada hari ini.
Sebenarnya, kami dah lama tunggu hari ini untuk bacakan yang ini.
Salji pertama tahun ini.
Saya pasti pendengar "Malam Berbintang"
mahu berjumpa kekasih pada hari sebegini.
Tapi saya rasa orang yang mengirimkan ini
merasa sebegitu lebih daripada semua orang.
Sunny dari Ssangmun-dong mengirimkan ini kepada kami.
Helo, En. Moon Sae!
Saya Sunny dari Ssangmun-dong dan saya meminati seseorang.
Saya meminati seseorang yang tinggal di kejiranan saya.
Dan lelaki itu juga sukakan saya.
Tapi dia masih belum luahkan pada saya.
Dia seorang yang sangat pemalu
dan dia tak berani untuk meluahkan perasaannya.
En. Moon Sae. Harapan saya ialah supaya dia
akan luahkan perasaannya pada hari pertama salji turun.
Jadi tolonglah bacakan kiriman saya pada hari pertama salji turun, okey?
Walaupun dia tidak luahkan perasaan dia pada hari tersebut,
kiriman ini akan dikeudarakan di seluruh negara
dan menenangkan hati saya sedikit.
Sudah tentu jika dia meluahkan perasaannya,
dan kiriman saya dibacakan, itu lebih bagus!
En. Moon Sae, tolong doa bersama saya
agar cinta pertama saya menjadi kenyataan.
Saya menaruh harapan pada awak!
Besarnya tanggungjawab saya.
Baguslah sekiranya awak percayakan saya, tapi...
saya rasa ramai orang mempunyai perasaan yang sama
dengan Ssangmun-dong Sunny.
Ssangmun-dong Sunny, awak tahu salji sedang turun sekarang, bukan?
Adakah dia meluahkan perasaan pada awak? Saya tertanya-tanya.
Tak dapat saya bayangkan perasaan menerima pengakuan
pada hari pertama salji turun.
Pasti dia perempuan paling gembira di dunia.
Itu yang saya rasa.
Sama seperti kecantikan salji pertama di luar,
saya harap awak semua menyemai cinta sejati.
Para pendengar "Malam Berbintang", tahukah anda?
Orang kata kemungkinan luahan perasaan anda berjaya
melebihi 90% pada hari pertama musim salji.
Adakah ini disebabkan suasana yang romantik?
Jika anda mencintai seseorang sekarang
dan tertanya-tanya sekiranya anda patut meluahkan perasaan.
Malam inilah peluang anda.
Beranikan diri dan luahkan perasaan.
Bo Ra!
Walaupun ada 90% kemungkinan ianya berjaya,
baki 10% lagi bergantung pada nasib anda semata-mata.
Anda perlu menyerahkannya kepada peluang.
Ya. Berusahalah.
Awak pergi mana tadi?
Saya pergi ke kawasan luar bandar sebentar.
Berpakaian sebegini?
Bercakap tentang itu, saya sangat sejuk rasa macam nak mati.
Kenapa? Apa masalahnya?
Apa awak buat di sini?
Saya sedang menunggu awak.
Tunggu saya?
Kenapa?
Sebab ada sesuatu yang ingin saya katakan pada awak.
Cakaplah.
Saya akan cakap sekarang.
Ya. Teruskanlah.
Saya sukakan awak.
Saya kata, saya sukakan awak.
Saya harap semua yang meluahkan perasaan hari ini
dapat mencapai impian mereka.
Dan sekiranya ada di antara anda semua
yang masih belum menerima luahan perasaan daripada orang yang dicintai,
atau hati anda sedang sakit akibat cinta.
Janganlah bersedih.
Mungkin ada orang lain yang sedang mencintai anda sekarang.
Helo?
Kenapa awak telefon lewat malam sebegini?
Nanti sekejap.
Deok Sun, jawab telefon!
Mungkin mereka akan beritahu
yang mereka sudah lama sukakan anda,
walaupun selama ini anda tidak sedar.
Helo?
Baiklah. Ini lagu terakhir untuk malam ini.
Ia sangat sesuai untuk malam ini.
Lagu bertajuk "Salji Pertama Sudah Turun" nyanyian Lee Jung Suk.
Ini saya, Taek.
Kenapa awak telefon lewat malam sebegini?
Ada sesuatu terjadi?
Tidak. Bukan macam itu.
Cepat balik rumah. Balik rumah dan tidur.
Sudah hampir tengah malam.
Okey.
Deok Sun.
Apa dia?
Sudikah awak pergi tengok wayang dengan saya?
Mari kita pergi tengok wayang. Hanya kita berdua.
"Memori yang menghilang dengan samar-samar"
"Membuatkan orang merinduinya"
"November 2015"
Kakak! Janganlah!
Biarkanlah saya.
Saya tak boleh merokok di rumah.
Saya hanya boleh merokok di sini.
Jadi pergilah merokok di luar.
Merokoklah di beranda.
Budak tak guna...
Telefon kakak.
Suami kakak telefon.
-Berikan pada saya. -Ianya panggilan video.
Oh Tuhan! Nanti...
Maaf...
Sayang! Kenapa telefon lewat malam?
Saya di rumah Deok Sun. Nampak?
Deok Sun! Salji dah turunlah!
Betul cakap kakak.
-Sayang! -Adik ipar saya juga ada di sini.
Salji sudah turun! Marilah sini!
Awak datang juga, sayang. Saya rindu awak!
Perkara paling saya ingat bila awak kata "salji pertama"?
Bila awak ditolak oleh Sun Woo?
Pada 1988?
Dia selalu menghantar poskad untuk rancangan "Malam Berbintang".
Kecoh juga jadinya.
Macam mana awak tahu?
Saya ada pernah beritahu awakkah?
Tidak ada apa yang saya tak tahu tentang awak.
Layanlah saya dengan baik.
Ia kerana saya terima semua ini dengan hati terbuka.
Di mana lagi boleh awak dapat suami macam saya?
Jangan merepeklah.
Awak nak bercakap tentang semua wanita
yang awak pernah bercinta sebelum kita berkahwin?
Kita boleh bercerita tentang itu sepanjang malam.
Tapi, pada tahun 1988...
bukankah mereka adakan pertandingan nyanyian pada tahun itu?
Adakah ia diadakan gimnasium?
Awak ke sana dengan siapa pula?
Bukan, kita pergi ke sana dengan yang lain.
Saya tengok di televisyen di rumah.
Tidak. Kita pergi ke sana.
Siapa menang anugerah pada tahun itu?
"Itulah Yang Dinamakan Cinta" nyanyian Jeon Yoo Na?
Itu pada tahun 1989!
Pada tahun 1988 ialah "Kepada Orang Itu" nyanyian Endless Orbit.
Bukan. Ia adalah Jeon Yoo Na.
Endless Orbitlah.
Awak nak bertaruh?
Semua orang letakkan 1,000 won, pemenang ambil semua.
Selamat Hari Krismas.
Kita jumpa pada malam Krismas, okey?
Kemudian, pada tahun ini,
hadiah untuk budak-budak kawasan ini ialah...
Santa tidak wujud.
Baguslah...
Cepat minta maaf!
Kenapa saya perlu minta maaf untuk itu?
Saya akan buangkannya. Buang saja.
Kenapa dengan semua orang pada hari ini, pada Hari Krismas?
-Ada benda penting terjadi! -Apa dia?
-Apa dia? -Bruce...
Jangan beritahu sesiapa apa yang terjadi pada hari ini.
Faham?
-Ada sesuatu yang ingin saya katakan. -Dengan saya?
Apa? Apa dia?
Apalah!
Mari kita bermain Santa Rahsia!
Saya dapat nama awak, Jung Bong.
Awak Santa Rahsia saya, bukan?
Saya tidak ada Santa Rahsia pun.
Saya tak layak disayangi.
Jadi, jumpa awak pada Hari Krismas.
Jangan tidur.